În română, „am citit” poate însemna atât „I read” (ieri), cât și „I have read” (până acum). Engleza face mai multe distincții decât româna: contează nu doar când are loc o acțiune, ci și cum o privești, ca pe un fapt încheiat, ca pe o acțiune în desfășurare sau ca pe ceva legat de prezent. Timpurile verbale apar în aproape orice exercițiu de gramatică la examenele de limba engleză, iar greșelile tipice ale vorbitorilor de română sunt foarte previzibile. Hai să le eliminăm.
Cum sunt construite timpurile
Fiecare timp combină un moment (prezent, trecut, viitor) cu un aspect:
- simple: fapt, obicei, acțiune încheiată (I work, I worked);
- continuous: acțiune în desfășurare (be + verb cu -ing: I am working);
- perfect: acțiune încheiată înaintea unui moment de referință (have + participiul trecut: I have worked).
Prezentul
| timp | formă | folosire | indicii |
|---|---|---|---|
| Present Simple | I work, she works | obiceiuri, adevăruri generale, programe fixe | always, usually, often, every day, never |
| Present Continuous | I am working | acțiune în desfășurare acum sau temporară | now, at the moment, Look!, Listen!, this week |
La Present Simple, persoana a III-a singular primește -s / -es (she works, he watches), iar negația și întrebarea se formează cu do / does: She doesn't work. Does she work?
Verbele de stare (know, like, love, want, believe, understand, need) nu se folosesc, de regulă, la aspectul continuous: I know the answer, nu I am knowing the answer.
Trecutul
| timp | formă | folosire |
|---|---|---|
| Past Simple | I worked, I went | acțiune încheiată, la un moment precizat din trecut (yesterday, last year, in 2019, two days ago) |
| Past Continuous | I was working | acțiune în desfășurare la un moment din trecut, adesea întreruptă de alta |
| Past Perfect | I had worked | acțiune petrecută înaintea altei acțiuni trecute |
Exemplu cu toate trei: When I got home, my brother was cooking; he had bought the food in the morning.
Present Perfect sau Past Simple?
Aceasta este cea mai frecventă problemă pentru vorbitorii de română.
- Past Simple: acțiunea este legată de un moment încheiat, precizat sau subînțeles: I saw that film last week.
- Present Perfect (have / has + participiu): acțiunea are legătură cu prezentul: experiență de viață, rezultat vizibil acum sau situație care continuă: I have seen that film (până acum, nu contează când). She has lived here since 2020 / for five years.
Indicii pentru Present Perfect: ever, never, already, yet, just, so far, since, for. Since este urmat de punctul de început (since 2020, since Monday), for de durată (for five years, for two hours).
Viitorul
- will + verb: decizii luate în momentul vorbirii, promisiuni, predicții generale: I'm cold. I will close the window.
- be going to + verb: intenții planificate dinainte și predicții bazate pe ce vezi acum: I'm going to study medicine.
- Present Continuous: aranjamente fixate, cu oră și loc: I'm meeting Ana at six.
După when, if, as soon as, before, after cu sens de viitor se folosește prezentul: I'll call you when I arrive, nu I'll call you when I will arrive.
Exemple rezolvate
Exemplul 1: prezent simplu sau continuu
a) My father (work) in a hospital. → works (situație permanentă).
b) Be quiet! The baby (sleep). → is sleeping (acum, în momentul vorbirii).
c) I (not understand) this exercise. → don't understand (understand este verb de stare).
Exemplul 2: trecut sau present perfect
a) We (visit) Rome two years ago. → visited (ago = moment încheiat).
b) you ever (eat) sushi? → Have … eaten (experiență, ever).
c) I (know) her for ten years. → have known (situație care continuă; know este verb de stare, deci nu have been knowing).
Exemplul 3: două acțiuni în trecut
While I (walk) home, I (meet) an old friend.
Plimbarea era în desfășurare când a avut loc întâlnirea, o acțiune scurtă care o întrerupe: was walking (Past Continuous) și met (Past Simple).
Greșeli frecvente
- „I am living here since 2020.” Corect: I have lived / have been living here since 2020. În română folosim prezentul, în engleză Present Perfect.
- Present Perfect cu un moment precizat. I have seen him yesterday este greșit; corect: I saw him yesterday.
- Uitarea lui -s la persoana a III-a singular: she goes, he has, it works.
- Verbe de stare la continuous: I am wanting este greșit; corect: I want.
- „will” după „when” sau „if” cu sens de viitor: when I arrive, nu when I will arrive.
- since / for inversate: for + durată (for three days), since + moment (since Monday).
Pe scurt
- Present Simple pentru obiceiuri și adevăruri generale; Present Continuous pentru ce se întâmplă acum.
- Past Simple pentru acțiuni încheiate la un moment precizat; Past Continuous pentru acțiuni în desfășurare în trecut; Past Perfect pentru acțiuni anterioare altor acțiuni trecute.
- Present Perfect leagă trecutul de prezent (experiențe, rezultate, situații care continuă: since, for) și nu se folosește cu yesterday sau ago.
- Viitorul se exprimă cu will (decizii pe loc, predicții), be going to (intenții) și Present Continuous (aranjamente).